|
|
 |
| CAVES |
| Polish-English Caving Dictionary |
 |
While translating all our trips, I really needed a Polish-English caving dictionary.
So I created one (and, in a large part, compiled it from others)
and here it is.
Sources:
Warning: I cave in Polish, so there might be some mistakes in this dictionary.
If you find any, or if you would like to add something to it, please
contact me.
- acetylen - acetylene
- akcja - (cave) trip
- aragonit - aragonite
- asekuracja - belay
- autoasekuracja - self lining (GB), self belay (US)
- autoratownictwo - self rescue
- awen - pot hole, aven
- bandaz - bandage
- biwak - bivouac
- bloczek - pulley
- bloto - mud
- croll - chest jammer (GB), chest ascender, croll (US)
- czolowka - headlight (GB), headlamp (US)
- delta - D-maillon
- deporeczowac - de-rig, derig (GB), rig out
- dojście - access
- dolek - dip
- dolomit - dolomite
- drabina - ladder, electron ladder (GB), cable ladder, fixed ladder (US)
- drabina sznurkowa - rope ladder
- drabinka (zjazdowa) - rappel rack
- draperie - patrz firany
- dressler - french ascender
- dwutlenek wegla - carbon dioxide
- dziura - hole
- erozja - erosion
- fald - fold
- firany - drapery, bacon rind, stalactite curtain
- firany ząbkowane(?) - tooth edge drapery
- flaszencug - pulley-block, hoist, z-rig
- folia NRC - rescue blanket
- freatyczna strefa - phreatic zone
- gibbs - ascender, cam type ascender, Gibbs ascender, ropewalker, "rope-eater" (GB)
- gips - gypsum
- gipsowy krysztal - gypsum flower
- glaz - boulder
- gleboki - deep
- grota - grotto
- grotolaz - caver (GB), spelunker (US)
- grotolazenie - caving, potholing (GB), spelunking (US)
- grupa speleo - caving group, grotto (US)
- grzybki - cauliflower(?), popcorn, cave coral, coralloid, botryoid
- hak - peg
- heliktyt - helictite, anemolite, anthodite, eccentric
- hms - pear-shaped biner
- jamki wirowe - current mark, flow marking, scallop, scallop mark
- jaskinia - cave, cavity, cavern
- jaskinia hydrotermalna - hydrothermal cave
- jaskinia krasowa - karstic cave
- jaskinia lodowa - ice cave
- jaskinia morska - littoral cave, sea cave
- jaskinia pionowa - vertical cave, pothole, pot (GB)
- jaskinia szczelinowa(?) - fissure cave
- jaskinia turystyczna - commerical cave (US); show cave
- jaskinia wielo-otworowa - through cave
- jaskinia zawaliskowa - breakdown cave (GB), talus cave (US)
- jumar - jumar ascender
- kalcyt - calcite
- kalosze - boots (high boots), wellingtons, wellies (GB?)
- kamien! - below! (GB), rock! (US)
- kanjon - canyon
- karabinek - krab, karabiner (GB), carabiner, biner (US), snaplink
- karabinek asymetryczny - d-shaped biner
- karabinek zakrecany - locking biner
- karbid - carbide
- kask - helm, helmet (GB), hardhat (US)
- kaskada - cascade
- klucz - wrench
- kociol wirowy - dolly tub, pothole (in a streambed), rockmillm
- kolumna - column
- komin - chimney
- kompas - compass
- kopalnia - mine
- korozja - corrosion
- korytarz - passage, cave-passage
- wielkości na czolganie sie - belly crawl
- na kolanach i lokciach - crawl
- zgiety wpol - stoopway
- jak bialy czlowiek - walking passage
- koryto rzeki - river bed
- kotwa - peg (GB), piton (US)
- kras - limestone area (GB), karst (US)
- krasowienie - karstification
- krysztal - crystal
- krzemien - flint
- kurs - course
- kwas weglowy - carbonic acid
- labirynt - labyrinth (GB), maze (US)
- lapiaz - limestone pavement, clints, karren field (GB), karrenfeld (US)
- lej krasowy - (collapse) doline
- lina - rope
- lina asekuracyjna - belay rope, life line
- lina podwojna - double lifeline
- lonza - cow's tail
- lonza wora - donkey's dick
- makarony - straw (stalactite) (GB), soda straw (US)
- meander - crabwalk, meander, sinuous passage
- malpa - handled ascender
- marmit - gour, rimstone dam (GB), rimstone pool (US); sinter pool
- marmum - marble
- maszt - maypole, scaling pole
- mleko wapienne - moonmilk
- mlotek - hammer
- mlotek - dummy
- most - (natural) bridge
- naciek - stal (GB), concretion, formation, pretty (US); dripstone, cave, deposit, speleothem
- nakretka - nut
- niebezpieczenstwo - danger
- nieprzemakalny - impermeable
- nietoperz - bat
- nosze - strecher
- nurkowanie - diving
- nyza - niche
- obejście - by-pass
- obejście syfonu - dry passage over a syphon
- oboz - camp
- odciąg - deviation
- odwiert - bore hole
- ofiara - patrz poszkodowany
- osad - sediment
- otwor - hole
- owal - maillon, oval biner
- osemka - figure eight (descender)
- palnik (lampy karbidowej) - jet (GB), tip (US)
- pasek - belt
- perla - cave pearl (GB), pislolite (US)
- petla - loop, hitch
- petla nozna - patrz stopka
- pekniecie (w skale, w czaszce) - crack
- piarg - scree
- pianka - wetsuit
- pionowy - vertical
- plakietka - hanger, anchor
- plan - cave map
- planietka - patrz malpa
- plaszczyzna uskoku - fault plane
- plyta kalcytowa - calcite plate
- podchodzic - to climb, to ascend
- podziemia - subsurface, subterranean, underground
- polewa naciekowa - stal (GB), flowstone (US); takze: floor deposit (jezeli na spągu)
- pole ryzowe - rice paddy
- ponor - sink, sinkhole, swallow hole (GB), lost river, sinking creek (US), swallet
- ponton - boat, dinghy
- poreczowac - to rig
- poreczowka - hand-line, traverse-line
- poszkodowany - victim
- powodź - flood
- poziom - level
- poziom wody - water level
- poziom wod gruntowych - ground-water level
- poziomnica - contour line
- poziomy - horizontal
- polka - ledge
- prog - step, drop, pitch (ressaut)
- prusikowanie - prusiking
- przemakalnośc (przepuszczalnośc?) - permeability
- przepaśc - chasm, abyss
- przepinka - rebelay, fractioning
- przekop - dig
- przekroj - cross section
- przekroj podluzny(?) - developed section, extended section
- prześwit (w syfonie) - duck
- przyrząd do zjazdu - descender
- przyrząd zaciskowy - jammer, ascender (GB), ascender (US)
- pseudokras - pseudokarst
- punkt - anchor point
- ratownictwo - rescue, cave-rescue
- rep - wire, cord (grubszy, 4-6mm), string (cienszy, 2-3mm), thread (jeszcze cienszy, 1mm)
- repsznur - safety cord, sling
- rekawica - glove, gauntlet
- rdzen - core
- roztwor - solution
- rura - pipe, tube
- sala - chamber, hall
- schron - (rock) shelter
- shunt - shunt
- siniak - bruise
- skala - rock
- skamienialośc - fossil
- sklepienie - vault
- sklepienie lukowe - arch
- sopel - icicle
- speleologia - speleology
- spit - bolt
- spitownica - (bolt-)driver
- stalagmit - stalagmite
- stalagnat - column
- stalaktyt - stalactite
- stop - self jamming, auto-stop (GB), self locking (US)
- stopka - foot-loop
- strop - roof, top (GB), ceiling (US); vault
- studnia - pitch (GB), pit (US); pot, shaft
- syfon - sump, siphon
- system - cave system, reseau(?)
- szczebel (drabiny) - rung
- szczelina - cleft (GB), fissure (US)
- szkic - survey
- szpej - caving gear
- sztuczny tunel - adit
- świeca - candle
- taśma - sling (GB), webbing (US); strap
- technika DED - inchworm system
- technika pojedynczej liny - single rope technique (SRT)
- topografia - topography
- trawers - through trip
- trawersowac - to traverse
- trawertyn - freshwater limestone, sinter, travertine, tufa
- trening - training, practice
- tunel - tunnel
- tyrolka - tyrolian traverse, tyrolian, traverse line
- uprząz - harness
- uprząz dolna - sit harness (GB), seat harness (US)
- uprząz gorna - chest harness
- urwanie punktu - belay failure
- uskok - fault
- wadyczna strefa - vadose zone
- wapien - limestone
- wapienny - calcareous
- wchlon - patrz ponor
- weglan wapna - calcium carbonate
- wezel - knot
- wezel prusika - prusik knot
- wiązac wezel (na linie) - to tie a knot (in a rope)
- wiertarka - wall-drill, driver, hand-drill
- wiertlo - drill
- wietrzenia strefa - zone of aeration
- wnetrze - undersuit (GB), underware, longjohns (US)
- wody gruntowe - ground water
- wolna! - rope free! (GB), off rope! (US)
- worowanie liny - to coil (a rope)
- wor - tackle bag (GB), cave pack (US)
- wspin - climbing
- wspolrzedne - co-ordinates
- wstrząs mozgu - concussion
- wybuch - shot
- wychodzic - to emerge
- wyciągac - to haul up
- wyciągarka - winch
- wypadek - accident
- wywierzysko - resurgence, emergence, debouchure, efflux cave, outflow, cave, spring cave, spring, rising
- zacisk - squeeze (GB), squeeze, gun barrel, pinch, squeeze point (US), keyhole, catwalk
- zalewanie - patrz flood, flood rising
- zapieraczka - chimneying
- zapieraczką - to chimney
- zawalisko - boulder choke, scree
- zewnetrze - suit, oversuit, overalls, boilersuit (GB), cover-alls, coveralls (US)
- zjawisko krasowe - karstic phenomenon
- zjazd - abseil (GB), rappeling, rappel (US); descent
- zlewisko - catchment area, watershed
- zwichnąc - dislocate
- zwijac line - to coil (a rope)
- źrodlo - spring, source
- źrodlo okresowe - intermittant spring
- zwir - gravel
Top
|
| Comments | Alas!
No comments yet... |
|
Top | |
Top
|
|
|
Caves
