|
|
 |
| Słownik jaskiniowy |
 |
Tłumacząc te wszystkie nasze wypady, coraz bardziej potrzebny był mi podręczny, polsko-angielski słownik jaskiniowy.
A skoro już taki stworzyłem (a w znacznej części skomplilowałem), to i załączam poniżej.
Źródła:
Uwaga: jaskiniuję po Polsku, więc w poniższym słowniku mogą być pewne nieścisłości.
Gdyby ktoś takie zauważył, lub chciał ten słownik o coś uzupełnić, proszę o
kontakt lub o wpis na dole strony.
- acetylen - acetylene
- akcja - (cave) trip
- aragonit - aragonite
- asekuracja - belay
- autoasekuracja - self lining (GB), self belay (US)
- autoratownictwo - self rescue
- awen - pot hole, aven
- bandaż - bandage
- biwak - bivouac
- bloczek - pulley
- błoto - mud
- croll - chest jammer (GB), chest ascender, croll (US)
- czołówka - headlight (GB), headlamp (US)
- delta - D-maillon
- deporęczować - de-rig, derig (GB), rig out
- dojście - access
- dołek - dip
- dolomit - dolomite
- drabina - ladder, electron ladder (GB), cable ladder, fixed ladder (US)
- drabina sznurkowa - rope ladder
- drabinka (zjazdowa) - rappel rack
- draperie - patrz firany
- dressler - french ascender
- dwutlenek węgla - carbon dioxide
- dziura - hole
- erozja - erosion
- fałd - fold
- firany - drapery, bacon rind, stalactite curtain
- firany ząbkowane(?) - tooth edge drapery
- flaszencug - pulley-block, hoist, z-rig
- folia NRC - rescue blanket
- freatyczna strefa - phreatic zone
- gibbs - ascender, cam type ascender, Gibbs ascender, ropewalker, "rope-eater" (GB)
- gips - gypsum
- gipsowy kryształ - gypsum flower
- głaz - boulder
- głęboki - deep
- grota - grotto
- grotołaz - caver (GB), spelunker (US)
- grotołażenie - caving, potholing (GB), spelunking (US)
- grupa speleo - caving group, grotto (US)
- grzybki - cauliflower(?), popcorn, cave coral, coralloid, botryoid
- hak - peg
- heliktyt - helictite, anemolite, anthodite, eccentric
- hms - pear-shaped biner
- jamki wirowe - current mark, flow marking, scallop, scallop mark
- jaskinia - cave, cavity, cavern
- jaskinia hydrotermalna - hydrothermal cave
- jaskinia krasowa - karstic cave
- jaskinia lodowa - ice cave
- jaskinia morska - littoral cave, sea cave
- jaskinia pionowa - vertical cave, pothole, pot (GB)
- jaskinia szczelinowa(?) - fissure cave
- jaskinia turystyczna - commerical cave (US); show cave
- jaskinia wielo-otworowa - through cave
- jaskinia zawaliskowa - breakdown cave (GB), talus cave (US)
- jumar - jumar ascender
- kalcyt - calcite
- kalosze - boots (high boots), wellingtons, wellies (GB?)
- kamień! - below! (GB), rock! (US)
- kanjon - canyon
- karabinek - krab, karabiner (GB), carabiner, biner (US), snaplink
- karabinek asymetryczny - d-shaped biner
- karabinek zakręcany - locking biner
- karbid - carbide
- kask - helm, helmet (GB), hardhat (US)
- kaskada - cascade
- klucz - wrench
- kocioł wirowy - dolly tub, pothole (in a streambed), rockmill
- kolumna - column
- komin - chimney
- kompas - compass
- kopalnia - mine
- korozja - corrosion
- korytarz - passage, cave-passage
- wielkości na czołganie się - belly crawl
- na kolanach i łokciach - crawl
- zgięty wpół - stoopway
- jak biały człowiek - walking passage
- koryto rzeki - river bed
- kotwa - peg (GB), piton (US)
- kras - limestone area (GB), karst (US)
- krasowienie - karstification
- kryształ - crystal
- krzemień - flint
- kurs - course
- kwas węglowy - carbonic acid
- labirynt - labyrinth (GB), maze (US)
- lapiaz - limestone pavement, clints, karren field (GB), karrenfeld (US)
- lej krasowy - (collapse) doline
- lina - rope
- lina asekuracyjna - belay rope, life line
- lina podwójna - double lifeline
- lonża - cow's tail
- lonża wora - donkey's dick
- makarony - straw (stalactite) (GB), soda straw (US)
- meander - crabwalk, meander, sinuous passage
- małpa - handled ascender
- marmit - gour, rimstone dam (GB), rimstone pool (US); sinter pool
- marmum - marble
- maszt - maypole, scaling pole
- mleko wapienne - moonmilk
- młotek - hammer
- młotek - dummy
- most - (natural) bridge
- naciek - stal (GB), concretion, formation, pretty (US); dripstone, cave, deposit, speleothem
- nakrętka - nut
- niebezpieczeństwo - danger
- nieprzemakalny - impermeable
- nietoperz - bat
- nosze - strecher
- nurkowanie - diving
- nyża - niche
- obejście - by-pass
- obejście syfonu - dry passage over a syphon
- obóz - camp
- odciąg - deviation
- odwiert - bore hole
- ofiara - patrz poszkodowany
- osad - sediment
- otwór - hole
- owal - maillon, oval biner
- ósemka - figure eight (descender)
- palnik (lampy karbidowej) - jet (GB), tip (US)
- pasek - belt
- perła - cave pearl (GB), pislolite (US)
- pętla - loop, hitch
- pętla nożna - patrz stopka
- pęknięcie (w skale, w czaszce) - crack
- piarg - scree
- pianka - wetsuit
- pionowy - vertical
- plakietka - hanger, anchor
- plan - cave map
- płanietka - patrz małpa
- płaszczyzna uskoku - fault plane
- płyta kalcytowa - calcite plate
- podchodzić - to climb, to ascend
- podziemia - subsurface, subterranean, underground
- polewa naciekowa - stal (GB), flowstone (US); takze: floor deposit (jeżeli na spągu)
- pole ryżowe - rice paddy
- ponor - sink, sinkhole, swallow hole (GB), lost river, sinking creek (US), swallet
- ponton - boat, dinghy
- poręczować - to rig
- poręczówka - hand-line, traverse-line
- poszkodowany - victim
- powódź - flood
- poziom - level
- poziom wody - water level
- poziom wód gruntowych - ground-water level
- poziomnica - contour line
- poziomy - horizontal
- półka - ledge
- próg - step, drop, pitch (ressaut)
- prusikowanie - prusiking
- przemakalność (przepuszczalność?) - permeability
- przepaść - chasm, abyss
- przepinka - rebelay, fractioning
- przekop - dig
- przekrój - cross section
- przekrój podłużny(?) - developed section, extended section
- prześwit (w syfonie) - duck
- przyrząd do zjazdu - descender
- przyrząd zaciskowy - jammer, ascender (GB), ascender (US)
- pseudokras - pseudokarst
- punkt - anchor point
- ratownictwo - rescue, cave-rescue
- rep - wire, cord (grubszy, 4-6mm), string (cienszy, 2-3mm), thread (jeszcze cienszy, 1mm)
- repsznur - safety cord, sling
- rękawica - glove, gauntlet
- rdzeń - core
- roztwór - solution
- rura - pipe, tube
- sala - chamber, hall
- schron - (rock) shelter
- shunt - shunt
- siniak - bruise
- skała - rock
- skamieniałość - fossil
- sklepienie - vault
- sklepienie łukowe - arch
- sopel - icicle
- speleologia - speleology
- spit - bolt
- spitownica - (bolt-)driver
- stalagmit - stalagmite
- stalagnat - column
- stalaktyt - stalactite
- stop - self jamming, auto-stop (GB), self locking (US)
- stopka - foot-loop
- strop - roof, top (GB), ceiling (US); vault
- studnia - pitch (GB), pit (US); pot, shaft
- syfon - sump, siphon
- system - cave system, reseau(?)
- szczebel (drabiny) - rung
- szczelina - cleft (GB), fissure (US)
- szkic - survey
- szpej - caving gear
- sztuczny tunel - adit
- świeca - candle
- taśma - sling (GB), webbing (US); strap
- technika DED - inchworm system
- technika pojedynczej liny - single rope technique (SRT)
- topografia - topography
- trawers - through trip
- trawersować - to traverse
- trawertyn - freshwater limestone, sinter, travertine, tufa
- trening - training, practice
- tunel - tunnel
- tyrolka - tyrolian traverse, tyrolian, traverse line
- uprząż - harness
- uprząż dolna - sit harness (GB), seat harness (US)
- uprząż górna - chest harness
- urwanie punktu - belay failure
- uskok - fault
- wadyczna strefa - vadose zone
- wapień - limestone
- wapienny - calcareous
- wchłon - patrz ponor
- węglan wapna - calcium carbonate
- węzeł - knot
- węzeł prusika - prusik knot
- wiązać węzeł (na linie) - to tie a knot (in a rope)
- wiertarka - wall-drill, driver, hand-drill
- wiertło - drill
- wietrzenia strefa - zone of aeration
- wnętrze - undersuit (GB), underware, longjohns (US)
- wody gruntowe - ground water
- wolna! - rope free! (GB), off rope! (US)
- worowanie liny - to coil (a rope)
- wór - tackle bag (GB), cave pack (US)
- wspin - climbing
- współrzędne - co-ordinates
- wstrząs mózgu - concussion
- wybuch - shot
- wychodzić - to emerge
- wyciągać - to haul up
- wyciągarka - winch
- wypadek - accident
- wywierzysko - resurgence, emergence, debouchure, efflux cave, outflow, spring cave, spring, rising
- zacisk - squeeze (GB), squeeze, gun barrel, pinch, squeeze point (US), keyhole, catwalk
- zalewanie - flood, flood rising
- zapieraczka - chimneying
- zapieraczką - to chimney
- zawalisko - boulder choke, scree
- zewnętrze - suit, oversuit, overalls, boilersuit (GB), cover-alls, coveralls (US)
- zjawisko krasowe - karstic phenomenon
- zjazd - abseil (GB), rappeling, rappel (US); descent
- zlewisko - catchment area, watershed
- zwichnąć - dislocate
- zwijać linę - to coil (a rope)
- źródło - spring, source
- źródło okresowe - intermittant spring
- żwir - gravel
Góra
|
| Komentarze |
#1
Michu
napisał(a) dnia
2008-11-03 20:57:33
|
Jest pierwszy komentarz!
Proponuję Ci umieszczenie Twojego słowniczka w naszym programie "LexiTools" gdzie łatwo i szybko będzie można z niego skorzystać.
Zobacz: www.lexitools.org
Zamieścilibyśmy go jako odrębny słownik a Twoje nazwisko zostałoby umieszczone w gronie autorów.
Pozdrawiam
Michał Tasiemski
|
#2
Pajda
napisał(a) dnia
2010-01-26 22:41:16
|
|
czy Ballroom w jaskini mozna przetłumaczyc poprostu Sala Balowa?(jestem laikiej jesli chodzi o jaskinie ale musze to przetłumaczyć ), dziekuje z gory
|
#3
Trybik
napisał(a) dnia
2010-01-27 11:12:54
|
|
No tak, tłumaczenie wprost to Sala Balowa; o ile wiem, w speleo nie ma jakiegoś specjalnego znaczenia.
|
|
Góra |
|
Góra
|
|
|
Jaskinie
